The Justice Department’s top leaders listened in stunned silence this month: One of their peers, they were told, had devised a plan with President Donald Trump to oust Jeffrey Rosen as acting attorney general and wield the department’s power to force Georgia state lawmakers to overturn its presidential election results.